Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
Lasciami! Che vuoi?!
Ti ho detto che avrei preso il telefono per te.
Pare che tuo fratello ti stia cercando.
Dammi il telefono! Dammelo!
Puoi prendere tutto il resto!
Dammi il telefono!
Ehi...
Dammi il telefono! Dammelo!
Dammi il telefono! Dammi il telefono!
Il telefono... Il telefono... Il telefono...
Il telefono... Il telefono...
Il telefono...
Young...
Dev'essere stato davvero facile...
prendersi gioco di me.
Davvero facile.
Una medicina usata per l'eutanasia degli animali?
Perché non sei riuscito ad uccidermi?
Sono così debole...
Non posso fare nulla!
Perché non mi hai ucciso? Perché?!
Aish, da dov'è uscito quel bastardo?
- Episodio 10 -
Ehi! Chi era quello?
È Oh Soo, idiota! Come fai a non saperlo?
Ehi.
Il nostro bell' Oh Soo era a un passo da me.
Interessante.
Hee Sun ha detto che...
hai bisogno di soldi...
vero?
È per questo che sei venuto da me.
Devi esserti divertito.
Non conoscendo le tue intenzioni,
ho persino scritto il testamento con le mie mani.
Dev'essere stato davvero divertente.
Perché non hai lasciato che prendessi quella pillola?
Sarebbe stato facile.
Perché?
Dato che anche tu sei un essere umano, poi avresti avuto i sensi di colpa?
Non importa quanto sia bello essere ricchi,
poiché eri venuto da me...
poiché mio fratello era venuto da me,
ero emozionata, serena, allegra.
Ti ho fatto pena?
Oppure...
temevi che...
dopo che fossi morta, ti avrebbero scoperto?
- Se non è per questo, allora-- - Se non è per questo, allora...
è perché io...
ti voglio davvero bene.
Quella pillola...
era per me.
Un giorno pensai...
"Perché sto vivendo?"
Non importava quanto ci pensassi, io...
non avevo una ragione per vivere.
Pensavo: "Perché sto facendo di tutto pur di sopravvivere?"
"Anche se morissi...
nessuno piangerebbe per me".
"Anche se la mia vita finisse oggi,
non perderei nulla".
Ma,
dopo averti incontrata...
dopo essere stato insieme a te...
Basta.
Cosa ne pensi di questo?
Me ne vado.
Così, sarà tutto finito.
Giusto?
Te ne vai?
Sì.
Wow...
Semplice e veloce.
Addio.
Ma che fa?
Attenzione!
Young...
Se te ne vai, sarà tutto finito?
Per te, se te ne vai, sarà tutto finito?
Io resto, ma se tu te ne vai, sarà tutto finito?
Allora, vai!
Vattene!
Vattene e basta!
Young...
Jin Sung, porta la macchina, svelto!
Scusatemi, dov'è il pronto soccorso?
Laggiù.
Oh Soo...
è pericoloso per Young a causa dei 7 miliardi di debito?
Perché ha questo debito?
Era un giocatore d'azzardo e ha preso i soldi da uno sponsor.
La scadenza si avvicina.
Adesso, gli restano solo 3 giorni.
Non sono ancora del tutto certa che lui sia il vero fratello.
Ma sono ancora più curiosa dell'Oh Soo che è morto.
Com'è cresciuto l'altro Oh Soo?
Non so molto.
Ho sentito che è cresciuto in un orfanotrofio.
In un orfanotrofio?
Come si chiamava l'orfanotrofio?
"Orfanotrofio Speranz--"...
Mi sembra si chiamasse "Orfanotrofio della promiscuità".
Penserò alla tua proposta. Ora ho un appuntamento.
Perché hai incontrato Jin So Ra?
Dal momento che non mi credi, non ritengo di doverti dire tutto.
Ecco, questo è un enorme tumore.
Operiamolo il prima possibile.
Ehi!
Cos'è questo? Sembra non sia possibile operarlo.
Che c'è? Stavi dando di nuovo false speranze?
Ecco perché non posso fidarmi di te.
La prossima volta, andiamo a bere qualcosa insieme.
Quella donna è la sorella maggiore di Moo Chul, giusto?
Si vede che sono fratelli...
Noona!
Noona.
Noona, fai l'intervento.
Non partecipo ai giochi in cui so di perdere.
"Giochi"?
La vita di una persona è a rischio, ma per te è un gioco?
E saresti un medico?!
Se questo non è un gioco, allora tu, che giochi d'azzardo, cosa fai?
E Moo Chul non gioca a fare il delinquente?
Sei davvero ridicolo, idiota...
Noona!
Credo che Young si sia svegliata.
Ho incontrato gli azionisti che l'ultima volta hanno avuto una riunione riservata.
Lee Myung Ho ha acquisito la Hyun Soo Corporation che ha stabilimenti non operativi.
Gli azionisti pensano che tu sia la responsabile.
Non ne so nulla,
altrimenti non ti avrei chiamato per incontrarci.
Fra gli azionisti, si parla di fare del Direttore Jung, della K Company,
il nuovo presidente, in quanto era molto fedele al defunto Presidente.
Allora, cosa ne sarà di Young?
Lo stanno facendo solo per il suo bene.
Anche Young vuole che la compagnia continui ad avere successo.
Torna in te, Avvocato Jang!
Stanno cercando di eliminare me, dicendo che lo fanno per Young!
Senza di me, possono fare quello che vogliono.
Il Direttore Jung, cosa? Era fedele al Presidente?
Chi al mondo è stato più fedele al Presidente di me?
Non scherzare.
Non dovevi andartene?
Vattene.
Perché sei ancora qui?
I vedenti possono dire di andarsene e usano questo a loro vantaggio.
I non vedenti, che vengono abbandonati, non interessano a quelli come voi.
Cos'ha detto il dottore?
È una recidiva.
Me lo sentivo.
Se ti fai operare, andrà tutto bene.
Mi dissero la stessa cosa quando avevo 6 anni.
"Devi solo farti operare".
"Hai solo bisogno di 20 sedute di chemioterapia".
"Fino a quando non ritorna, va bene".
A parole è tutto così semplice...
Young...
Non devi per forza sentirti bene...
Vuoi piangere?
No.
Affatto.
~ Ti ricordi quando mi spaventavo, piangevo e mi ferivo facilmente? ~
~ Sono ancora così, sono ancora la stessa. ~
~ Chissà cosa farai, quando mi rivedrai? ~
~ Anche se te ne andrai e ti allontanerai facilmente, ~
~ so che non ti dimenticherò facilmente. ~
~ Se mi vedrai, ancora la stessa, ancora così, ~
~ penserai che sia una stupida. ~
~ Io ti voglio, voglio te e anche se ~
~ mi sento molto ferita, ti voglio ancora una volta. ~
~ Anche se mi consuma e mi logora, ~
~ anche se le lacrime non si asciugano, se solo potessimo tornare indietro... ~
L'ho visto piangere in quel modo solo una volta.
Mentre abbracciava il corpo privo di vita di mia sorella in ospedale.
Mi ricordo.
Mi sento strana.
Non sono né arrabbiata, né nervosa.
Cos'è?
Devo svegliarli?
Domani è il terzo giorno. Ricordi, vero?
Ti consiglio di andartene.
Devi sentirti a disagio. Dormi sul pavimento.
Dormiamo insieme.
Fino a quando non me ne andrò, dormiamo insieme.
A volte, è bello essere malati.
Se non lo fossi stata,
mi avresti sicuramente rimproverata, dicendo che non potevamo dormire insieme.
Stai cercando di farti ammazzare? Che vuol dire che non è ancora il momento?!
Sia So Ra che Moo Chul ti stanno alle costole.
Ci restano solo 26 giorni.
Ricatta Lee Myung Ho, immediatamente.
Inviagli le foto e filiamocela.
Lee Myung Ho non può darci i soldi.
Come fai a saperlo?!
Te l'ho già detto,
sia che Lee Myung Ho abbia o meno i 7 miliardi e 800 milioni di won, non sono affari tuoi.
Venderà la sua casa o quella dei fratelli e dei genitori e se anche così non avrà abbastanza soldi,
troverà un modo, è un tipo molto sveglio, dopotutto.
Dobbiamo pensare prima alla Segretaria Wang.
Ricordati perché sei qui!
Il tuo amore per Young verrà scoperto.
Le tue parole, le tue azioni, il tuo sguardo.
Sappilo.
Quello con la malattia terminale sei tu, non Young.
Pensa prima a vivere e poi si vedrà.
Io vivrò.
Non importa cosa.
Anche se Moo Chul mi metterà alle strette o mi pugnalerà, vivrò.
Sono sopravvissuto anche dopo essere stato abbandonato sotto a un albero, al freddo.
Anche dopo aver tradito i tuoi genitori, che mi hanno trattato come un figlio,
dopo aver rubato i loro soldi ed essermene andato, ho vissuto senza sensi di colpa.
Anche dopo che Hee Joo...
è morta, ho continuato a vivere.
Troverò un modo per vivere.
Ho te, Hee Sun,
ed ho...
molte altre ragioni per vivere, adesso.
A cosa stai pensando?
Alla stessa cosa a cui stai pensando tu.
Sono il dongsaeng di Oh Soo, Jin Sung.
Ci servono 7 miliardi e 800 milioni di won.
Hai una settimana di tempo.
È la prima volta che vado contro le parole di Hyung.
Se lo avessi ascoltato, avrei dovuto ucciderti.
Ho perso Oh Soo adesso.
Gelosa?
Andiamo a catturare la Segretaria Wang.
E poi mettiamoci insieme.
Aigoo, questa ragazzina!
Non possiamo cambiare ospedale.
Sia per l'intervento che per le cure, Young starà qui.
Young è sempre stata curata dal migliore, il Dottor Hyun.
Non importa quello che dici, non la lascerò mai restare in questo ospedale.
Da domani... anzi,
cambieremo immediatamente ospedale.
Sei solo una dipendente. Chi ti credi di essere?
Modera i termini!
Tu e Young non vi siete ancora sposati, quindi per ora non conti nulla, no?
Tappati quella bocca.
Allora, tu?
Vuoi farmi davvero credere che sei il suo vero fratello?
No.
Non ti credo.
Dato che Young ti crede, sto solo facendo finta.
È esattamente lo stesso per me.
Dato che Young non dice nulla,
anche io sto facendo finta di credere che tu sia una buona tata ed una brava governante.
State indagando su di me?
Anche io sto indagando su voi due.
Quando ognuno di noi avrà un'arma da scagliare contro l'altro,
ci incontreremo di nuovo per negoziare.
Fino ad allora, Young sarà operata e curata in questo ospedale dalla Dottoressa Jo.
Avvocato Jang.
Avvocato Jang!
Posso anche non sapere nulla, ma ti avevo detto di non causare problemi alla società.
Segretaria Wang, cosa intendi dire?
Hyun Soo Corporation!
Il fidanzamento è annullato.
Segretaria Wang!
Oh Soo mi sta ricattando.
Capisco perché non ti fidi di Lee Myung Ho, ma cosa c'entra la Segretaria Wang?
La cecità di Young non è dovuta al tumore al cervello.
All'epoca, curarono il tumore al cervello, ma trascurarono gli occhi.
Così, lei poté usare Young come--
Bada a quello che dici!
Per la Segretaria Wang, Young è sempre stata come una figlia.
Come osi sospettare di lei?
E se avessi le prove di quanto accaduto?
Portami le prove, non parlare solamente.
Se prima non me le porti, non mi fiderò di te.
Perfetto.
Qual è il risultato delle impronte digitali che ho mandato?
Young.
Dove stai andando? Dovresti stare a letto.
Devo parlare con il dottore.
Puoi portarmi nel suo ufficio?
Sì.
Signorina Oh Young?
Dove sta andando?
Lasci che glielo richieda.
Se un suo familiare fosse nella mia situazione,
gli consiglierebbe di fare l'intervento e 10 o 20 sedute di chemioterapia?
Sì.
Allora... così si risolverà tutto?
Non starei di nuovo male, non ci sarebbe una recidiva.
Riuscirò a sopravvivere?
Suppongo che non sia il mio caso.
Cos'ha detto il dottore?
Young!
Stiamo andando a casa, vero?
No.
Stiamo andando all'ospedale del Dottor Hyun.
Prima hai detto che stavamo andando a casa.
Non puoi andare a casa.
Ferma la macchina.
Ferma la macchina!
Non fermarti.
Presidente!
Young! Young!
Young!
No!
Cosa stai facendo?!
Oppa, mi stai facendo male!
Oppa, cosa succede?
Dove stiamo andando? Eh?
Stiamo andando dal dottore che tu e Young avevate incontrato alle superiori.
Ricordi dove lavorava il dottore che disse a Young di avere l'R.P., giusto?
Come fai a saperlo...
Ho letto il diario di Young.
Non pensare neanche di mentire. Sali in macchina.
Oppa, a quei tempi pensavo che la Segretaria Wang--
Sali in macchina!
Sì.
Andatevene tutti.
Immediatamente.
Andatevene!
Farai l'intervento. Te lo garantisco.
Non lo farò.
E non seguirò nessuna cura.
Perché?
Vuoi morire?
Ci sto pensando.
Questa è la prima volta che ti do uno schiaffo.
Per tutto il tempo in cui abbiamo vissuto insieme,
mi hai colpita numerose volte,
ma questa è la prima volta che ti colpisco io.
Lo so.
È così che vuoi vendicarti?
Quando hai pianificato questa crudele vendetta?
Quando avevi 6 anni?
Quando ti hanno diagnosticato il tumore al cervello?
Pensavi che anche io ti stessi usando? Come tutte le persone che ti circondano?
Pensi che abbia ucciso tuo padre, perché volevo la sua eredità,
che ti abbia usata, per subentrare nell'azienda,
che ti abbia forzata a fidanzarti con Lee Myung Ho,
e che ti abbia controllata come un burattino per diventare il presidente?
Pensi tutto questo di me?!
No.
Non cadresti così in basso.
Un tempo, dubitavo di te.
Pensavo che tu non fossi umana, che fossi un mostro.
Ci sono stati momenti in cui, se avessi potuto, ti avrei uccisa.
Quindi, dal momento che non hai potuto farlo, vuoi morire e vendicarti in questo modo?
Allora, un giorno ho pensato:
"Quando non c'è nessuno a casa,
potrebbe spingermi dalle scale.
Perché non lo fa?"
"Mentre sto dormendo, potrebbe venire
a soffocarmi ed io non avrei scampo.
Ma perché viene nel cuore della notte,
mi tocca la fronte, le mani e se ne va?"
Se avessi voluto la società, non ti avrei insegnato il braille.
Se non ti avessi insegnato ad usare il computer per non vedenti,
non saresti stata capace di leggere un singolo documento.
Ma te l'ho insegnato.
Anche se non volevi imparare il braille,
anche se venivo schiaffeggiata ogni giorno,
non mi sono mai arresa.
Ho fatto di te quella che sei oggi.
Ricordo.
"Young, questa società è tua".
"Se vuoi tenerti stretto ciò che è tuo,
devi imparare, anche se non vuoi".
"Solo così, potrai sopravvivere in questo spaventoso mondo".
"Devi imparare".
Ricordo esattamente le tue parole.
Young, fai l'intervento.
Se ti operi, potrai vivere.
Cosa importa se si ripresenta? Puoi sempre farti operare.
Young, fai l'intervento, va bene?
Sono esausta.
Non voglio.
Voglio sposarmi.
Oppa presto se ne andrà.
Voglio essere bella per Oppa per l'ultima volta.
Se mi sposo, sarà più tranquillo.
Questo mi basta.
Va bene!
Ti farò indossare un abito da sposa.
Come donna, vuoi indossare almeno una volta un abito da sposa. Perché dovrei impedirtelo?
Possiamo fare sia il matrimonio che l'intervento nello stesso giorno.
Non farò l'intervento.
No, tu lo farai.
Non sarà difficile per me costringere una non vedente come te a farsi operare.
Continueremo questa terribile lotta finché non avrai voglia di vivere.
Vai di sopra.
C'è?
No.
Non ti ricordi il nome di quel dottore?
Era Kwak e qualcosa. Non ricordo bene.
Scusi, sto cercando un oftalmologo che lavorava qui, il Dottor Kwak.
Per caso, sa dove posso trovarlo?
Oppa!
Oppa! Oppa!
Oppa!
Per quanto ne so, ha lasciato questo ospedale 10 anni fa per aprirne uno tutto suo.
Sa dove si trova questo ospedale?
Non saprei.
[Jin So Ra]
La segretaria Wang sa che ti sei avvicinato a Young per i soldi.
Ma non sa una cosa.
Che non sei il suo vero fratello.
Se non mi avessi incontrato,
sarei andata a dire tutto alla Segretaria Wang.
Ma sei venuto.
Lascia che ti dica una cosa.
Anche se sono venuto,
puoi dire tutto alla Segretaria Wang.
Non perdo tempo con persone tanto disoneste.
Anche se ti comporti così con me, non ho niente da dire.
La prenderò come la mia punizione per essere stato con te, ma...
non dovresti comportarti così con il Presidente Kim.
Ha dato da mangiare a te ed alla tua famiglia.
Si prende cura di te da quando avevi 16 anni.
L'amore è diverso dalla lealtà.
So cos'è l'amore.
Quello che tu provi per me è solo ossessione.
Vedi, l'amore è molto semplice.
Quando uno dei due dice che è finita, è finita.
Quando forzi qualcuno a ricambiare il tuo amore, è solo ossessione.
L'amore non è un affare, quindi non c'è nessun tradimento.
Se scegli di amare, non puoi vantarti o darti delle arie.
La tua insistenza non cambia la tua ossessione in amore.
Ti piace davvero quella Young?
Tanto da mettere a repentaglio la tua vita?
Tutti gli esseri umani, almeno una volta, realizzano che un giorno moriranno.
E credo che ora non sia un momento sbagliato.
A lei piaci solo perché sei suo fratello.
Se scoprisse che in realtà non è così, metterebbe fine a tutto.
Lo so.
E quando arriverà quel momento,
me ne andrò.
Glielo dirò veramente.
Dirò tutto alla Segretaria Wang!
Mi sono incontrato con la segretaria Han solo per dirle addio.
Sono riuscito ad acquisire la Hyun Soo Corporation ad un basso prezzo
a causa del loro divieto di produzione.
Sono sicuro che la Hyun Soo Corporation porterà dei benefici al PL Group.
Gli uomini tradiscono.
Ho pensato che per una volta avrei potuto anche lasciare perdere, per questo sei ancora qui.
Per Young, la società è la sua vita.
Se fai di nuovo una cosa simile alle mie spalle,
farai una brutta fine.
Lo so.
L'intervento è molto più importante del matrimonio.
La nostra priorità sarà farla operare prima del matrimonio.
Per il matrimonio occorre solo un giorno,
ma l'intervento richiede molto più tempo.
Perciò, credo che...
Farò come dici.
Trova tutti gli indirizzi degli orfanotrofi della promiscuità che ci sono in Corea, e inviali al mio indirizzo e-mail.
Vai.
Andrò prima nella mia casa in campagna.
Young vorrebbe andare a trovare i suoi suoceri, domani.
Volevo accompagnarla, ma vuole andarci con te.
Adesso, ciò che conta è l'intervento, non il matrimonio.
Per una volta, siamo d'accordo.
Ma Young, più che operarsi, si vuole sposare.
Per questo le ho detto che avrebbe fatto sia il matrimonio che l'intervento nello stesso giorno.
Dov'è Young?
In camera sua.
Sai che Jin Sung ha ricattato il Direttore Lee Myung Ho?
Young ed io sapevamo già che Lee Myung Ho aveva un'altra donna,
ma vogliamo entrambe insabbiare il passato.
Di' a Jin Sung che non possiamo dargli i soldi.
Inoltre, stai attento.
Dal momento che Young si fida di te, sto lasciando correre.
Ma dopo l'intervento, anche se sei veramente suo fratello, per te sarà la fine.
L'importante è che faccia l'intervento, se per me sarà la fine o no, poco mi interessa.
Ma, quando arriverà la mia fine,
tu sprofonderai insieme a me.
Che c'è? Sembro troppo egoista?
Sono tanto egoista da volermi sposare senza sapere quanto vivrò,
vero?
È per questo che non mi parli?
Non so se sarà un lungo matrimonio o meno,
ma quando lui diventerà l'erede del PL Group,
potrò ritenermi soddisfatta.
Non credi?
Fai l'intervento.
Le donne sono molto più belle in abito da sposa.
Vedrai.
Young...
Godiamoci il tempo che ci rimane.
Non ci resta molto tempo.
E adesso?
E adesso?!
Un attimo!
Mio fratello sarà qui a momenti. Appena arriva...
Oppa!
Sei suo fratello? Cos'hai intenzione di fare con la mia macchina?
Sai quanto costa? 20 milioni di won!
Tua sorella non ha la patente, vero?
Ehi, di chi è questa macchina?
Del padre di Lee Seul.
Che faccio?
Ehi, che hai combinato!
Che faccio?
Come può costare così tanto?
Basta.
Come devo fare...
La smetti di frignare? Sta' zitta!
Ah! È fredda!
Oppa, dove vai?
Stai seduta.
Ehi, dove vai?
A chiedere un prestito al Presidente Kim.
Sei impazzito?
Devo risolvere la questione, prima che lo scoprano i miei genitori.
Ehi!
Allora, cosa dovrei fare? L'unico che può prestarmi dei soldi è il Presidente Kim.
Prima di tutto, calmati.
Troviamo una soluzione insieme. Diciamolo anche ad Oh Soo.
Troveremo un modo, ok?
Oppa!
Credevo di stare per morire.
Oppa!
Non ti preoccupare, è tutto risolto.
Un Oppa che conosco è venuto ed ha pagato i danni.
Cosa voleva dire?
Infatti.
Lee Seul...
Non vedo l'ora.
Chissà come sono i genitori di Lee Myung Ho...
Potrei anche sbagliarmi, ma penso che gli agricoltori siano tutti gentili.
Cosa ne pensi, Oppa?
Penso che dovremmo organizzare il matrimonio nella settimana prima della tua partenza.
Andiamo in luna di miele tutti insieme.
Tu, Jin Sung, Hee Sun, tutti quanti.
Sarà divertente, vero?
A proposito.
Dobbiamo preparare gli inviti.
Vorrei tanto un matrimonio in piccolo, con solo i familiari,
ma credo dovremmo invitare anche gli azionisti della società.
L'Avvocato Jung potrebbe essere il cerimoniere,
e tu, quando percorrerò la navata, camminerai con me, mano nella mano.
Perché non dici niente?
Non mi farai camminare da sola, vero?
Non ti osare, non ti perdonerei.
Scendi.
Prima di andare all'incontro, parliamo dei dettagli del tuo matrimonio.
Sono qui per chiederti di aiutarmi a far andare via da qui Oh Soo.
Posso pagare io il suo debito.
Lo amo ancora.
Ma la questione non si risolverà solo con i soldi.
Abbiamo bisogno di un posto al sicuro dove poter stare insieme.
Se mi aiuterai a lasciare la Corea senza che nessuno lo sappia,
ce ne andremo in silenzio e non danneggeremo l'immagine del PL Group.
Che strano... Manca la foto.
Era qui, ne sono certa.
Due mesi fa, l'ho mostrata anche ad una signorina che mi aveva chiesto di lui.
Qualcun altro è venuto a cercare Oh Soo?
Sì, una ragazza.
Come si chiamava l'orfanotrofio?
"Orfanotrofio Speranz--"...
Mi sembra si chiamasse "Orfanotrofio della promiscuità".
Scusi la richiesta, ma può chiedere a qualcuno di sua conoscenza
di cercare anche nell'Orfanotrofio Speranza?
Certo, lo farò.
Nel nostro orfanotrofio non c'è mai stata una persona di nome Oh Soo.
Va bene, grazie.
Vorrei un'informazione.
Nel vostro orfanotrofio, c'è mai stata una persona di nome Oh Soo?
Avvocato Jang, ho trovato la foto!
Avvocato Jang...
Questa foto venne scattata prima che Oh Soo se ne andasse.
Guardi.
La scottatura era sul braccio sinistro.
Lui non è il vero Oh Soo!
Questa società di wedding planning è ottima.
Ci vengono tutti i benestanti del Paese.
Dovremmo affidare ogni cosa a loro.
Anelli, inviti, abito da sposa, luna di miele, eccetera...
D'accordo, facciamo così.
Sai che Lee Myung Ho ha una ragazza?
Credo sia acqua passata.
E se sottraesse soldi alla compagnia?
Non sarà facile con la Segretaria Wang tra i piedi.
Wow...
Tu...
sei incredibile.
Davvero fantastica.
Cos'è questo tono di voce?
Sei bella, gentile, tranquilla, intelligente, ricca...
e non temi neanche la morte.
Wow... Davvero...
Smettila con questo sarcasmo.
Sei insopportabile.
Ho solo una cosa in più rispetto a te.
Qualunque cosa accada, ho sempre voglia di vivere.
Pensavo mi capissi, ma deduco che mi sbagliavo.
Una volta, mi hai detto che anche tu volevi morire.
Ecco perché avevi quella pillola.
Quella pillola mi rendeva solo più forte. Più la guardavo, più avevo voglia di vivere.
Sia chiaro, io...
voglio vivere.
Tu puoi vivere, se vuoi,
ma io, anche se voglio, non posso.
Mi sono preparata a questo sin da piccola.
Quando e se arriverà il momento,
voglio andarmene sorridendo, proprio come se nulla fosse.
Non voglio aggrapparmi alla vita.
Di fronte a momenti in cui sono insieme a te, come questo, in cui mi sento bene e tranquilla,
non posso indugiare, non posso aggrapparmi ad essi.
Se non mi arrendessi, diventerei solo più patetica. Non voglio neanche sperare di guarire.
Mi sono preparata a questo da quando avevo 6 anni.
Quindi,
non farmi innervosire.
Non darmi false speranze.
Andiamo.
Lee Myung Ho,
siamo al cafè, vicino a casa tua.
Vieni qui, per favore.
Cosa stai facendo?
Ti sto lasciando qui e me ne sto andando da solo.
Tu...
non sai mentire.
Tu non vuoi morire.
Vuoi vivere.
Non vuoi ammetterlo, perché hai paura di apparire patetica, ma...
mi dispiace dirtelo,
per me, così, sei ancora più patetica.
Non andartene.
Vieni con me.
Vuoi goderti il tempo con me, finché non morirai?
Per te questo è entusiasmante?
Non andrà come vuoi.
Se non dirai che vuoi vivere,
nulla...
andrà secondo i tuoi piani.
Dove vai?
Andiamo insieme.
Vieni qui!
Che fai?
Chiedi a Noona...
Chiedi alla Dottoressa Jo...
di operare Young, per favore.
È una brava ragazza.
Salvala, Hyung.
Hyung...
Ti prego...
Hyung...
Tornerò domani.
E tornerò anche dopodomani.
Lo farò, Hyung.
Anche a costo di farmi ammazzare da te.
Salva Young...
Salviamo quell'innocente!
Non facciamole fare la stessa fine di Hee Joo! Salviamo quella ragazza!
Hyung!
Omo, cos'è successo?
Mi scusi se chiamo così tardi, è l'Orfanotrofio Speranza, giusto?
Sto cercando un orfano di nome Oh Soo...
Questo nome non vi è nuovo?
[Choi Dong Il]
Sono io.
Lo so, io non sono cieco.
Perché mi rispondi così?
Non pensi che queste parole possano ferirmi?
Sì.
Allora, perché lo fai?
Tu mi ferisci ed io ti ferisco.
Non ti ho mai ferito.
Questo lo dici tu.
Torna in camera tua.
Parliamo.
E di cosa?
Di stupidaggini del tipo se mi mancherai dopo che sarai morta?
Di come mi sentirò quando, dopo che ti sarai sposata, me ne andrò?
Di cosa vuoi parlare?
Ho incontrato i genitori di Myung Ho oggi. Parliamo di questo.
Mi sembrano delle belle persone.
Come fai a saperlo, quando neanche ci vedi?
Ho capito, non ti va di parlare.
Sono ferito.
Molto.
Ho l'occhio ferito, il labbro ferito e sto anche sanguinando.
Ma tu non puoi vedermi.
Anzi...
Non vuoi neppure provare a vedermi.
Perché hai paura dell'intervento.
Trascuri sia i tuoi occhi che il tuo tumore.
Perché sei ferito?
Dove sei ferito?
Non vuoi vedermi, vero?
Quando mi hai detto che volevi vedermi, stavi mentendo, non è così?
Sì, stavo mentendo.
Sei soddisfatto adesso?
No!
Non sono affatto soddisfatto!
Sono solo stanco delle tue bugie.
Ecco perché me ne andrò da qui.
Perché sei venuto qui?
Avevi pianificato tutto questo sin dall'inizio?
No.
Non avevo pianificato tutto questo, ma...
se avessi saputo che saresti stata tanto egoista,
non avrei neppure messo piede qui.
Adesso, me ne pento.
Cosa vuoi da me?
Che tu dica che vuoi vivere.
Che tu abbia voglia di vivere.
Che cosa cambierebbe?
Non potrò mai vivere.
Pensi che non voglia vederti?
No, è così! Voglio vederti!
Voglio vederti dal primo momento che sei venuto qui.
E allora?
Non accadrà mai.
Anche io...
ho paura di morire.
Perché mi fai sentire sempre più debole?
Perché mi fai venire sempre più voglia di vivere?
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Hotaru
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to Viki and special thanks to DramaFever.
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!